1
00:03:42,891 --> 00:03:44,934
- Buen día.
- Buen día.
2
00:04:09,667 --> 00:04:11,836
Hola, ¿está todo bien?
3
00:04:12,712 --> 00:04:14,547
Sí, muy bien.
4
00:04:14,839 --> 00:04:17,759
solo tengo que hablar de eso
a la temperatura.
5
00:04:23,014 --> 00:04:25,642
- Mañana.
- Hola, señorita Hacherman.
6
00:04:27,060 --> 00:04:29,562
- ¿Cómo estás?
- Tenías razón.
7
00:04:29,854 --> 00:04:32,732
- Este compuesto es positivo.
- Eso es muy bueno.
8
00:04:33,024 --> 00:04:35,526
- Esto significa que ya casi estamos listos.
- Sí.
9
00:04:35,902 --> 00:04:37,987
Bien.
Bueno...
10
00:04:39,989 --> 00:04:41,950
voy a ver
¿Cómo está Isabel?
11
00:04:50,667 --> 00:04:52,835
¿Cómo estás?
¿Has terminado?
12
00:04:53,086 --> 00:04:54,712
No fue tan fácil como pensaba.
13
00:04:54,963 --> 00:04:58,049
A la serie K no le fue muy bien
y tuve que hacerlo de nuevo.
14
00:04:58,549 --> 00:05:01,052
¡Este material debe estar en Berlín!
15
00:05:01,594 --> 00:05:04,514
No es mi culpa
Trabajé toda la noche.
16
00:05:06,140 --> 00:05:08,559
Lo quiero listo esta noche.
17
00:05:08,810 --> 00:05:11,646
- Llámame si necesitas algo.
- Está bien.
18
00:05:11,938 --> 00:05:14,565
- Adiós.
- Adiós.
19
00:05:29,747 --> 00:05:31,708
- Buen día.
- Hola.
20
00:05:32,000 --> 00:05:33,543
Hola, señora Lovati.
21
00:05:33,835 --> 00:05:36,754
Señorita Hasherman,
Pensé que ya no vendrías.
22
00:05:37,005 --> 00:05:40,633
¿No es hermoso?
Odio estar aquí cuando llueve.
23
00:05:40,883 --> 00:05:42,802
Es tan triste.
24
00:05:43,720 --> 00:05:45,138
Tienes razón, es un hermoso día.
25
00:05:45,638 --> 00:05:47,974
- Coge la manguera si la necesitas.
- Está bien.
26
00:07:18,815 --> 00:07:20,775
- Lo siento...
- ¡Señor Rossetti!
27
00:07:21,067 --> 00:07:23,277
Me di cuenta de que se me había acabado el té.
28
00:07:23,736 --> 00:07:27,740
Y nuestros compañeros inquilinos
todos se fueron de vacaciones.
29
00:07:28,032 --> 00:07:30,993
¿podrías ayudarme?
¿un viejo viudo?
30
00:07:31,244 --> 00:07:33,621
- ¡El café es como un veneno para mí!
- Por supuesto.
31
00:07:33,913 --> 00:07:35,581
Ya vuelvo.
32
00:07:35,873 --> 00:07:38,918
Dos o tres cucharadas
debería ser suficiente.
33
00:07:54,851 --> 00:07:56,769
Espero que esto sea suficiente.
34
00:07:57,061 --> 00:07:59,355
Mozart...
¡Qué genio!
35
00:07:59,814 --> 00:08:03,109
- Eso me recuerda...
- No quiero ser grosero...
36
00:08:03,401 --> 00:08:05,945
pero tengo que salir
y llego tarde.
37
00:08:06,237 --> 00:08:09,198
- Quizás en otro momento.
- Gracias de nuevo.
38
00:08:09,449 --> 00:08:12,201
Perdón por molestarte.
Si necesitas algo...
39
00:08:12,702 --> 00:08:14,996
Gracias.
Adiós.
40
00:08:18,082 --> 00:08:19,917
Nosotros también hemos cambiado.
41
00:08:20,126 --> 00:08:23,254
Nos comimos a nuestros enemigos,
ahora estudiamos ingeniería.
42
00:08:23,754 --> 00:08:27,758
Lamentablemente, el progreso es lento.
Hay muchos prejuicios.
43
00:08:28,009 --> 00:08:32,638
no tenemos escuelas
y las reglas de la palabra del brujo.
44
00:08:32,930 --> 00:08:35,808
El hechicero es África.
45
00:08:37,935 --> 00:08:40,897
Y debes entender África.
46
00:08:41,189 --> 00:08:42,732
para poder juzgarlo.
47
00:08:43,983 --> 00:08:48,738
Andy, lo olvidaste
Roberto trabaja a menudo en África.
48
00:08:49,030 --> 00:08:51,908
Lo sé, Elise.
Pero sigue siendo un hombre blanco.
49
00:08:52,200 --> 00:08:55,870
lo recuerdo
un geólogo inglés
50
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
en Camerún conmigo.
51
00:08:58,956 --> 00:09:02,919
Tenía la idea de hacerse enemigos.
con el asistente local.
52
00:09:03,211 --> 00:09:07,757
escuché que lo encontraron muerto
en su tienda después de mucho sufrimiento.
53
00:09:08,049 --> 00:09:10,760
La autopsia reveló
54
00:09:11,052 --> 00:09:13,763
bigotes de gato cortos,
como pequeñas agujas,
55
00:09:14,055 --> 00:09:16,724
incrustado en la pared de su estómago.
56
00:09:17,016 --> 00:09:19,477
Obviamente los había ingerido.
57
00:09:19,936 --> 00:09:21,854
pero nadie sabe cómo.
58
00:09:22,146 --> 00:09:26,359
Este es un ejemplo bastante tranquilo.
magia negra.
59
00:09:26,859 --> 00:09:29,862
Un profesor universitario como tú.
No puedo creer esas cosas.
60
00:09:31,239 --> 00:09:33,699
En cada rincón de África,
61
00:09:35,243 --> 00:09:39,997
ya sea la jungla,
sabanas, pueblo,
62
00:09:40,248 --> 00:09:45,127
río o incluso en
los rascacielos de nuestras ciudades modernas,
63
00:09:47,421 --> 00:09:50,925
un cierto miedo cabalga sobre los vientos cálidos.
64
00:09:51,217 --> 00:09:55,096
Un miedo antiguo con muchos nombres.
65
00:09:55,930 --> 00:09:57,348
Magia negra.
66
00:09:58,057 --> 00:09:59,684
Brujería.
67
00:09:59,976 --> 00:10:02,353
Supersticiones, ritos.
68
00:10:04,355 --> 00:10:06,732
Muertes misteriosas.
69
00:10:07,525 --> 00:10:10,069
- Sacrificio humano.
- No sólo en África.
70
00:10:10,361 --> 00:10:12,947
En Europa también.
71
00:10:13,239 --> 00:10:15,825
Es menos conocido,
pero continúa.
72
00:10:16,117 --> 00:10:18,035
Pero esta gente no es normal.
73
00:10:18,244 --> 00:10:22,999
En nuestro país,
todavía hay cultos
74
00:10:23,291 --> 00:10:27,211
¿Quién eligió a las víctimas?
sin que ellos siquiera lo sepan.
75
00:10:27,545 --> 00:10:31,465
Por medio de pociones
o malos ritos,
76
00:10:31,924 --> 00:10:34,802
los vuelven locos y luego los matan.
77
00:10:35,094 --> 00:10:39,390
es un desafio
arrojado frente al mal.
78
00:10:40,057 --> 00:10:44,478
La víctima sufre una muerte horrible
por un antiguo sacrificio.
79
00:10:48,608 --> 00:10:53,529
Pero tales prácticas requieren
tiempo y paciencia.
80
00:10:55,114 --> 00:10:59,452
son como una prueba
de la fuerza mental del hombre
81
00:10:59,952 --> 00:11:01,787
sobre sus debilidades.
82
00:11:09,211 --> 00:11:13,799
¿Te asusté?
Solo estaba bromeando.
83
00:11:14,300 --> 00:11:15,926
No debes creer ni una palabra de esto.
84
00:11:16,218 --> 00:11:18,554
Ya no hacemos esas cosas.
85
00:11:59,887 --> 00:12:01,639
- ¿Qué hora es?
- 1h30.
86
00:12:02,098 --> 00:12:04,100
1h30?
87
00:12:04,392 --> 00:12:07,937
Eso es gracioso,
Pensé que era más tarde.
88
00:12:08,229 --> 00:12:10,064
¿Te importa si no subo?
89
00:12:10,356 --> 00:12:13,275
Tenemos que levantarnos temprano mañana.
90
00:12:13,526 --> 00:12:16,362
Lunes mañana.
Sabes que no puedo ir.
91
00:12:16,654 --> 00:12:18,614
Por el amor de Dios,
siempre es la misma historia.
92
00:12:19,115 --> 00:12:22,535
Nos conocemos desde hace cuatro meses.
y no has faltado ni un día al trabajo.
93
00:12:23,035 --> 00:12:25,913
Todo lo que piensas
es este maldito laboratorio!
94
00:12:26,163 --> 00:12:29,583
Esta es la tercera vez
Andy nos pidió que jugáramos tenis.
95
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
No quieres ofenderlo.
¿tú?
96
00:12:35,297 --> 00:12:38,175
Simplemente no te entiendo.
97
00:12:38,467 --> 00:12:41,429
Es como si me estuvieras excluyendo
de tu vida.
98
00:12:41,721 --> 00:12:43,472
Sabes que eso no es cierto.
99
00:12:43,723 --> 00:12:47,143
solo quiero comprobar
el material va a Berlín.
100
00:12:47,393 --> 00:12:50,479
¡Al diablo con el hardware!
Estás obsesionado.
101
00:12:50,980 --> 00:12:53,315
No es como si ganaras
El premio Nobel o lo que sea.
102
00:12:53,649 --> 00:12:57,361
estas tan molesto
por un estúpido partido de tenis.
103
00:12:57,653 --> 00:13:00,990
Tienes razón.
Haz lo que quieras.
104
00:13:01,532 --> 00:13:04,326
Te llamaré cuando tenga tiempo
buenas noches.
105
00:13:56,587 --> 00:13:57,922
¡Extrañar!
106
00:13:58,214 --> 00:14:01,008
¡Extrañar!
Despierta, es tarde.
107
00:14:04,637 --> 00:14:06,430
¡Extrañar!
108
00:14:11,060 --> 00:14:12,311
¡Carlota!
109
00:14:12,770 --> 00:14:15,981
- ¿Ya es hora de ir a trabajar?
- No, es mucho más tarde.
110
00:14:16,273 --> 00:14:19,318
- Son las tres y cuarto.
- ¡No puede ser!
111
00:14:19,568 --> 00:14:23,030
Son las tres y cuarto.
¡Dormiste bien!
112
00:14:26,158 --> 00:14:29,703
- Ni siquiera me desnudé.
- Sucede cuando te quedas hasta tarde.
113
00:14:35,251 --> 00:14:37,670
¿Por qué tu hermano no me despertó?
114
00:14:38,128 --> 00:14:39,588
Lo intentamos.
115
00:14:40,047 --> 00:14:44,176
Luigi llamó una y otra vez
y pensábamos que estabas desaparecido.
116
00:14:44,468 --> 00:14:47,471
Entonces Francesca me dijo
todavía estabas en ello.
117
00:14:47,721 --> 00:14:52,184
- Traje el periódico.
- Gracias, ya puedes irte.
118
00:14:57,147 --> 00:15:00,526
No camines descalzo
podrías cortarte.
119
00:15:00,818 --> 00:15:03,487
- La foto se cayó y se rompió.
- Lo sé.
120
00:15:03,779 --> 00:15:05,614
Lo rompí.
121
00:15:15,583 --> 00:15:18,586
Son las 3:31 p.m.
122
00:15:25,676 --> 00:15:28,470
“Música: para ti” continúa.
123
00:15:50,242 --> 00:15:54,079
Debes ser una bruja, Francesca.
¿Cómo supiste que estábamos discutiendo?
124
00:15:54,330 --> 00:15:56,749
Lo vi desde mi ventana.
125
00:15:57,708 --> 00:16:01,170
esto nunca me paso a mi
Me quedé dormido así.
126
00:16:01,462 --> 00:16:04,048
Carlotta me despertó hace una hora.
127
00:16:04,340 --> 00:16:07,801
Trabajas demasiado duro, deberías
Diviértete más con Roberto.
128
00:16:08,302 --> 00:16:10,554
Deberías hacer las paces.
Yo me encargaré de ello.
129
00:16:10,804 --> 00:16:13,474
- ¿No colecciona mariposas?
- Sí ¿por qué?
130
00:16:13,724 --> 00:16:16,143
Tengo una idea.
Venga conmigo.
131
00:16:16,435 --> 00:16:18,270
¡Criaturas magníficas!
132
00:16:24,652 --> 00:16:26,570
Es bueno.
133
00:16:29,281 --> 00:16:31,116
¿Hay alguien?
134
00:16:33,661 --> 00:16:37,665
- ¿Hay alguien?
- Nunca me di cuenta de esta tienda.
135
00:16:37,957 --> 00:16:40,459
Lo siento, no pude encontrar mis gafas.
136
00:16:43,212 --> 00:16:45,339
- ¿Puedo ayudarle?
- Me gustaría comprar una mariposa.
137
00:16:45,631 --> 00:16:48,717
- Es para un coleccionista.
- Bien.
138
00:16:50,219 --> 00:16:52,304
Realmente me gusta este.
139
00:17:00,521 --> 00:17:02,439
- Es bonito, ¿no?
- Sí.
140
00:17:02,856 --> 00:17:04,400
- Me lo llevo.
- Está bien.
141
00:17:04,692 --> 00:17:08,153
- ¿Puedes envolverlo como regalo?
- Por supuesto.
142
00:17:08,404 --> 00:17:09,613
GRACIAS.
143
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
¿Roberto?
144
00:18:10,883 --> 00:18:12,384
¿Roberto?
145
00:20:10,127 --> 00:20:11,837
¡Silvia!
146
00:20:17,968 --> 00:20:20,804
Había una mujer allí
me mira.
147
00:20:21,555 --> 00:20:22,931
¿De qué estás hablando?
148
00:20:26,435 --> 00:20:28,395
La vi.
149
00:20:41,909 --> 00:20:44,453
No hay nadie ahí.
150
00:20:45,829 --> 00:20:48,332
Allí estaba sentada una mujer.
151
00:20:48,874 --> 00:20:50,459
No...
152
00:20:52,669 --> 00:20:54,880
Es un vestido viejo mío.
153
00:20:55,923 --> 00:20:59,092
te estaba esperando
Pensé que vendrías.
154
00:21:03,180 --> 00:21:05,098
Me temo que.
155
00:21:05,557 --> 00:21:08,894
Deja de actuar como un niño.
Bésame.
156
00:21:09,186 --> 00:21:10,854
O no quieres...
157
00:21:21,782 --> 00:21:23,909
Te amo Roberto.
158
00:23:55,102 --> 00:23:57,187
No aprietes tan fuerte
¡Es mi primera vez!
159
00:23:57,646 --> 00:23:59,981
¡Yo mismo no soy un campeón!
160
00:24:08,824 --> 00:24:10,992
Me alegra que hayas invitado a Francesca.
161
00:24:11,243 --> 00:24:14,204
Ella es una chica inteligente.
162
00:24:14,704 --> 00:24:17,624
-Y Andy es difícil de complacer.
-¡Silvia!
163
00:24:17,916 --> 00:24:20,293
estoy agotado
él es demasiado bueno para mí.
164
00:24:20,794 --> 00:24:23,839
- Tu turno.
-Vamos, Silvia.
165
00:24:24,089 --> 00:24:26,049
Sólo un juego.
166
00:24:26,341 --> 00:24:28,593
- ¿No quieres jugar?
- No, continúa.
167
00:24:28,844 --> 00:24:32,222
jugaré más tarde
Entonces Andy se cansará y yo ganaré.
168
00:24:32,681 --> 00:24:34,933
Francesca merece una buena bebida fría.
169
00:24:35,976 --> 00:24:38,103
Hace calor hoy.
170
00:24:48,321 --> 00:24:50,365
¿Qué pasó?
171
00:24:51,825 --> 00:24:54,619
agarré la raqueta
y algo me apuñaló.
172
00:25:13,263 --> 00:25:16,892
Es extraño
hay un clavo en el mango.
173
00:25:21,396 --> 00:25:24,274
- No soporto ver sangre.
- Aquí...
174
00:25:25,442 --> 00:25:27,736
Sé qué hacer.
175
00:26:18,328 --> 00:26:20,789
Silvia resultó herida.
176
00:26:22,123 --> 00:26:24,834
Silvia resultó herida.
177
00:26:25,335 --> 00:26:27,379
Silvia resultó herida.
178
00:26:42,936 --> 00:26:45,939
No te enojes conmigo
cualquier otra noche...
179
00:26:46,773 --> 00:26:49,150
No es mi culpa.
180
00:26:49,401 --> 00:26:52,946
tengo una proyección de
este documental de geología.
181
00:26:54,531 --> 00:26:56,908
Sabes que prefiero estar contigo.
182
00:26:57,200 --> 00:26:59,911
no ibas a salir
con francesca?
183
00:26:59,911 --> 00:27:02,372
Andy la invitó a cenar.
184
00:27:02,872 --> 00:27:05,458
Se hicieron amigos rápidamente.
185
00:27:07,961 --> 00:27:12,924
Te recogeré mañana después del trabajo.
y saldremos a comer.
186
00:27:13,216 --> 00:27:15,885
encontré un lindo lugar
en el campo.
187
00:27:16,177 --> 00:27:18,179
Excelente comida.
188
00:27:18,930 --> 00:27:19,973
Sí.
189
00:27:21,016 --> 00:27:23,059
Duerme un poco.
190
00:27:23,393 --> 00:27:24,936
Buenas noches.
191
00:27:45,624 --> 00:27:47,917
¿Puedes darme una luz?
192
00:28:18,031 --> 00:28:22,118
SILVIA HACHERMAN
TERCER AÑO
193
00:28:22,369 --> 00:28:23,536
Querido papá
194
00:28:24,037 --> 00:28:26,539
Ya he pasado el tercer año.
195
00:28:27,040 --> 00:28:30,460
No quiero regalos,
sólo para que vuelvas a casa.
196
00:28:30,960 --> 00:28:33,463
Mamá dijo que estarías en el mar
durante mucho tiempo.
197
00:28:33,922 --> 00:28:36,174
¿Por qué nos dejaste solos?
198
00:28:36,466 --> 00:28:39,969
El hombre de la tienda de mascotas.
Me regaló un gato negro.
199
00:28:40,261 --> 00:28:43,098
Él viene
y a veces nos lleva.
200
00:28:43,390 --> 00:28:46,059
Pero él no nos llevará
en el zoológico.
201
00:28:46,351 --> 00:28:50,563
Mamá me gritó
porque dije que me asustó.
202
00:30:44,803 --> 00:30:46,054
¡Mamá!
203
00:31:34,811 --> 00:31:38,398
- Llamé a Silvia, pero nadie respondió.
- Debe estar en camino.
204
00:31:39,440 --> 00:31:42,277
- Son casi las 11:00.
- Quizás esté enferma.
205
00:31:42,527 --> 00:31:45,738
- Habría respondido alguien.
- Quizás el teléfono esté descolgado.
206
00:31:53,580 --> 00:31:55,582
¡Buen día!
207
00:31:55,874 --> 00:31:59,043
- Había un jarrón en la ventana.
- ¿Cual?
208
00:31:59,335 --> 00:32:01,629
Era rosa con una flor.
209
00:32:01,921 --> 00:32:06,050
Lo siento, no había ningún jarrón.
así en la ventana.
210
00:32:06,342 --> 00:32:10,388
Es imposible
Lo he visto varias veces.
211
00:32:10,680 --> 00:32:14,058
Debes estar equivocado
Yo mismo hago la ventana.
212
00:32:14,350 --> 00:32:16,269
¿Puedo mostrarte algo más?
213
00:32:16,561 --> 00:32:17,770
¡Extrañar!
214
00:32:32,160 --> 00:32:35,580
- ¿Cómo quieres tu bistec?
- Como siempre.
215
00:32:41,878 --> 00:32:43,838
¿Realmente tienes que irte?
216
00:32:44,923 --> 00:32:46,090
Sí.
217
00:32:47,550 --> 00:32:51,346
- Lo siento, pero no tengo otra opción.
- ¿Adónde te envían?
218
00:32:51,763 --> 00:32:53,723
Ciudad del Cabo.
219
00:32:54,641 --> 00:32:58,311
Hay una nueva capa,
Puedo conseguir algunas muestras interesantes.
220
00:33:00,855 --> 00:33:03,107
Sólo estaré fuera por una semana.
221
00:33:03,942 --> 00:33:06,110
No quiero que te vayas.
222
00:33:10,782 --> 00:33:12,825
Quédate conmigo esta noche.
223
00:33:15,536 --> 00:33:17,789
Necesito estar cerca de ti.
224
00:33:19,832 --> 00:33:21,876
No quiero estar solo.
225
00:33:59,789 --> 00:34:01,582
¡Señor Rossetti!
226
00:34:02,417 --> 00:34:06,587
¡Es usted, señorita Hacherman!
Un momento.
227
00:34:06,963 --> 00:34:11,759
Cincuenta y siete, cincuenta y ocho,
cincuenta y nueve, sesenta!
228
00:34:15,680 --> 00:34:18,683
- Es hermoso.
- Nada mal.
229
00:34:19,517 --> 00:34:21,602
Son doscientos veinte.
230
00:34:21,894 --> 00:34:23,813
Pero el primero
estaban borrosos.
231
00:34:24,355 --> 00:34:26,190
Debes amar a los animales.
232
00:34:26,441 --> 00:34:28,568
Sólo un hipopótamo.
233
00:34:31,362 --> 00:34:33,489
Por favor, señorita Hacherman...
234
00:34:33,781 --> 00:34:36,576
¿Te importaría despegar?
tus lentes oscuros?
235
00:34:36,868 --> 00:34:40,955
Me molesta hablar con alguien
cuando no puedo ver sus ojos.
236
00:34:48,504 --> 00:34:50,757
es injusto
para esconder unos ojos tan bonitos.
237
00:34:58,347 --> 00:35:02,477
- ¿Ya no enseñas?
- Dejé de hacerlo hace un año.
238
00:35:02,727 --> 00:35:05,229
Me vi obligado a jubilarme.
239
00:35:08,441 --> 00:35:10,735
Desde la muerte de mi esposa,
240
00:35:11,402 --> 00:35:13,780
mi vida no ha sido la misma.
241
00:35:14,447 --> 00:35:15,865
Ya veo lo que quieres decir.
242
00:35:16,491 --> 00:35:18,826
Yo también me siento solo.
243
00:35:26,709 --> 00:35:29,712
¿Cómo murió tu madre?
244
00:35:33,424 --> 00:35:35,468
No lo recuerdo, era muy pequeña.
245
00:35:46,646 --> 00:35:48,773
Estoy feliz de estar aquí contigo.
246
00:35:49,065 --> 00:35:51,400
me recuerda
el momento más feliz de mi vida,
247
00:35:51,651 --> 00:35:53,861
cuando mi padre
Me llevaría al zoológico.
248
00:35:54,320 --> 00:35:57,406
vinimos todos los domingos
cuando regresó del mar.
249
00:35:58,908 --> 00:36:01,702
Demos un paseo.
250
00:36:04,956 --> 00:36:07,667
No, no hagas eso.
¡Giro de vuelta!
251
00:36:07,959 --> 00:36:10,419
¡Me veo terrible hoy!
252
00:36:10,711 --> 00:36:13,756
Quédate quieto, será perfecto.
253
00:36:19,637 --> 00:36:22,390
Uno dos tres cuatro...
254
00:36:36,154 --> 00:36:37,363
¿Luigi?
255
00:36:39,615 --> 00:36:40,867
¡Luigi!
256
00:36:41,367 --> 00:36:44,704
¡Buenas noches!
257
00:36:44,996 --> 00:36:49,375
Casi lo olvido.
Hay un paquete para ti.
258
00:36:58,426 --> 00:36:59,677
Aquí.
259
00:37:01,137 --> 00:37:03,806
- ¿De quién viene?
- No sé.
260
00:37:04,098 --> 00:37:08,060
mi hermana lo recibió
mientras limpiaba la caldera.
261
00:37:08,561 --> 00:37:11,898
Carlota me dejó
antes de salir.
262
00:37:13,524 --> 00:37:16,819
Para esperar.
¡Yo también subo!
263
00:37:17,111 --> 00:37:20,615
- Hola, señora Accardini.
- Nunca recibo correo.
264
00:37:20,907 --> 00:37:24,619
¡No, Chopin!
La señorita Hacherman no le hará daño.
265
00:37:24,911 --> 00:37:26,787
Ella es una amiga.
266
00:37:27,038 --> 00:37:28,414
Hola luigi.
267
00:37:28,706 --> 00:37:30,666
Aquí estamos.
268
00:37:30,958 --> 00:37:33,961
No eres alérgico a los gatos,
¿eres tú?
269
00:37:34,462 --> 00:37:38,007
¿Crees que eres taxista?
¿No me dejaste entrar con el gato?
270
00:37:39,091 --> 00:37:42,637
no entiendo por qué
A la gente no le gustan los animales.
271
00:38:49,662 --> 00:38:52,039
- ¿Quién es?
- Soy yo, Francesca.
272
00:38:54,000 --> 00:38:56,502
- Hola, ¿puedo pasar?
- En.
273
00:39:00,589 --> 00:39:03,092
- ¿Está Roberto ahí?
- No, se fue.
274
00:39:03,301 --> 00:39:06,178
- Debes estar solo.
- Sí.
275
00:39:06,721 --> 00:39:09,098
¡Qué bonito jarrón!
¿Es esto nuevo?
276
00:39:10,099 --> 00:39:11,225
Sí.
277
00:39:12,101 --> 00:39:15,646
Mi madre tenía uno así.
278
00:39:16,147 --> 00:39:19,525
- ¿Son para mí?
-Andy me los envió.
279
00:39:20,318 --> 00:39:24,530
Aunque es extraño.
Veinticuatro rosas y dos lirios.
280
00:39:24,822 --> 00:39:26,949
Es gracioso, ¿no?
281
00:39:27,241 --> 00:39:29,827
Te traje algunos
Sé que los amas.
282
00:39:30,119 --> 00:39:32,663
Gracias, eso es tan lindo.
283
00:39:32,955 --> 00:39:35,166
Pondré un poco de agua enseguida.
284
00:39:37,043 --> 00:39:38,919
Mejor corro.
285
00:39:39,211 --> 00:39:41,714
¡Aún tengo que vestirme!
¡Adiós!
286
00:39:41,964 --> 00:39:43,924
Adiós y gracias.
287
00:39:58,564 --> 00:40:00,066
Silvia...
288
00:42:31,217 --> 00:42:34,970
- ¿Está lista mi foto?
- No sé qué decirte.
289
00:42:35,262 --> 00:42:37,223
No encuentro tu foto por ningún lado.
290
00:42:37,515 --> 00:42:41,060
Busqué en toda la tienda.
291
00:42:41,352 --> 00:42:46,065
Es imposible
¿Por qué no lo devuelves?
292
00:42:46,357 --> 00:42:49,860
Tal vez alguien más vino
para recogerlo.
293
00:42:51,111 --> 00:42:53,697
¡Quiero recuperar mi foto!
¡Dámelo!
294
00:42:53,989 --> 00:42:57,159
- No tiene sentido enojarse...
- ¡No me toques!
295
00:43:01,247 --> 00:43:04,792
Sólo unos pocos amigos
están todos muy hinchados.
296
00:43:05,042 --> 00:43:07,086
¡Debes estar allí!
297
00:43:07,378 --> 00:43:12,258
yo también necesito tu ayuda
¡No morirás sin Roberto!
298
00:43:14,385 --> 00:43:16,428
Simplemente no estoy de humor esta noche.
299
00:43:16,887 --> 00:43:20,182
- Vamos...
- No quiero prepararme.
300
00:43:20,474 --> 00:43:21,892
Esta noche no...
301
00:43:22,184 --> 00:43:26,272
te veo esta noche
y ponte guapa.
302
00:43:36,240 --> 00:43:39,201
Me envía escalofríos por la espalda,
ella es muy buena.
303
00:43:42,121 --> 00:43:45,374
no pensé
Puedes hacer esto con una foto.
304
00:43:47,459 --> 00:43:51,964
Aparte de un par de cosas,
ella lo adivinó todo.
305
00:43:52,923 --> 00:43:57,303
A ver si es igual de bueno
con la señorita Hasherman.
306
00:43:57,595 --> 00:43:59,847
No lo prefiero.
307
00:44:00,139 --> 00:44:02,349
Empieza, Francesca.
308
00:44:02,808 --> 00:44:05,519
No, ya lo hice
tantas veces
309
00:44:06,020 --> 00:44:07,771
que Orchidea me conoce de memoria.
310
00:44:08,022 --> 00:44:10,399
Lo siento, estoy muy cansada.
311
00:44:10,858 --> 00:44:14,278
- No perdamos el tiempo.
- Es sólo un juego, Silvia.
312
00:44:14,570 --> 00:44:16,113
No tengas miedo.
313
00:44:16,405 --> 00:44:20,117
Dame tu mano.
Tu mano izquierda.
314
00:44:21,452 --> 00:44:22,411
Sí.
315
00:44:26,165 --> 00:44:29,126
Tienes miedo.
Siento que tienes miedo.
316
00:44:30,127 --> 00:44:33,505
Déjate llevar.
Es cierto.
317
00:44:33,964 --> 00:44:35,799
Despeja tu mente.
318
00:44:36,091 --> 00:44:40,971
Necesito algo, cualquier cosa.
319
00:44:41,221 --> 00:44:46,268
Algo que te pertenece,
algo que te pertenece.
320
00:44:46,560 --> 00:44:49,938
- No tengo nada aquí.
- ¿Y esta muñeca?
321
00:44:50,230 --> 00:44:52,274
Está en tu bolso.
322
00:45:43,033 --> 00:45:47,371
El señor Rossetti volvió a la cama.
Mañana irá a la playa.
323
00:45:47,621 --> 00:45:49,873
Dijo que dijera buenas noches.
324
00:45:53,460 --> 00:45:56,213
¿Lo encontraste?
Déjeme ver.
325
00:46:04,972 --> 00:46:07,224
Cierra los ojos.
326
00:46:35,210 --> 00:46:36,587
Qué es esto'?
327
00:46:37,671 --> 00:46:40,466
Todo está oscuro ahora.
328
00:46:42,342 --> 00:46:45,095
El barco parte.
329
00:46:47,222 --> 00:46:48,599
Agua.
330
00:46:49,433 --> 00:46:51,518
Nada más que agua.
331
00:46:55,230 --> 00:46:57,524
El viento está aumentando.
332
00:46:58,776 --> 00:47:01,987
Puedo ver a un hombre.
333
00:47:03,238 --> 00:47:05,657
Lucha contra las olas.
334
00:47:07,326 --> 00:47:08,952
Él grita:
335
00:47:10,245 --> 00:47:14,124
“¡Silvia!¡Silvia!
336
00:47:21,173 --> 00:47:23,717
Ahora lo veo hundirse.
337
00:47:24,676 --> 00:47:26,970
Hundiéndonos en las profundidades.
338
00:47:27,346 --> 00:47:29,515
Tragado por el océano.
339
00:47:30,766 --> 00:47:32,559
Él es tu padre.
340
00:47:33,060 --> 00:47:34,436
Tu padre.
341
00:47:35,062 --> 00:47:37,439
Las algas se envuelven alrededor de su cuerpo.
342
00:47:37,689 --> 00:47:40,234
Alguien lo está lastimando.
343
00:47:42,486 --> 00:47:44,571
¿Por qué abriste los ojos?
344
00:47:45,072 --> 00:47:48,617
Sé que tienes,
No puedo leer tus pensamientos ahora.
345
00:47:49,117 --> 00:47:51,078
No así.
346
00:47:57,084 --> 00:47:59,545
Quiero detener este juego.
347
00:48:00,462 --> 00:48:02,548
No puedes parar ahora.
348
00:48:02,840 --> 00:48:04,633
No es un juego.
349
00:48:05,634 --> 00:48:07,469
Cierra los ojos.
350
00:48:13,851 --> 00:48:16,478
ahora puedo ver
cuando eras pequeño.
351
00:48:18,689 --> 00:48:21,400
Veo a un hombre en tu casa.
352
00:48:22,568 --> 00:48:24,319
Él no es tu padre.
353
00:48:26,321 --> 00:48:29,032
Te sientes amenazado por este hombre.
354
00:48:32,119 --> 00:48:33,287
Qué es esto'?
355
00:48:34,121 --> 00:48:38,292
algo extraño,
¡No puedo verlo!
356
00:48:41,837 --> 00:48:45,591
El hombre al que la niña tiene miedo
ha desaparecido.
357
00:48:50,846 --> 00:48:53,473
Ahora puedo ver a tu madre.
358
00:48:55,183 --> 00:48:57,686
Tu madre pone una bandera.
359
00:48:58,562 --> 00:49:00,480
Vas con ella...
360
00:49:01,189 --> 00:49:03,317
¡No, Silvia! ¡No hagas esto!
361
00:49:03,567 --> 00:49:07,529
Este hombre te perseguirá
¡por el resto de tu vida!
362
00:49:08,864 --> 00:49:10,741
¡Detener!
¡Es suficiente!
363
00:49:11,241 --> 00:49:13,368
¡Te odio! ¡Te odio!
364
00:49:17,664 --> 00:49:19,541
Es más tarde de lo que pensaba.
365
00:49:23,670 --> 00:49:26,340
Será mejor que nos vayamos
nos están esperando.
366
00:52:37,405 --> 00:52:38,782
¿Quién es?
367
00:54:25,680 --> 00:54:27,933
¿Dónde estabas?
Llamé y llamé.
368
00:54:51,164 --> 00:54:54,501
No puedes quedarte aquí.
¿Sabes qué hora es?
369
00:54:54,960 --> 00:54:57,420
Es tarde para una niña como tú.
370
00:54:58,880 --> 00:55:01,424
Tu cabello está todo mojado.
371
00:55:01,716 --> 00:55:04,511
- Querías que viniera, Silvia.
- ¿A mí?
372
00:55:06,554 --> 00:55:10,100
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- ¿Dónde está la foto?
373
00:55:11,518 --> 00:55:13,770
Probablemente hiciste enojar a la madre.
374
00:55:15,480 --> 00:55:17,107
Deberías irte a casa.
375
00:55:17,941 --> 00:55:21,069
tus padres
Probablemente esté preocupado.
376
00:55:23,738 --> 00:55:26,491
No tiene sentido llamar a nadie.
377
00:55:32,580 --> 00:55:33,999
Irse.
378
00:55:37,711 --> 00:55:39,671
Por favor vete.
379
00:55:40,714 --> 00:55:41,965
¡Irse!
380
00:55:42,257 --> 00:55:44,843
Ya es tarde, quiero irme a dormir.
381
00:55:45,135 --> 00:55:47,095
Vete, ¿me oyes?
382
00:55:59,190 --> 00:56:00,608
Es hermoso.
383
00:56:07,157 --> 00:56:11,578
- ¿De dónde lo sacaste?
- Es mío, es mi juguete favorito.
384
00:56:15,582 --> 00:56:17,542
Yo tuve uno así.
385
00:56:17,834 --> 00:56:21,713
Eso es gracioso,
su brazo está roto.
386
00:56:21,963 --> 00:56:23,757
Como el mío.
387
00:56:25,342 --> 00:56:26,676
¡Es mío!
388
00:56:27,677 --> 00:56:29,596
¿Dónde lo conseguiste?
¡Dámelo!
389
00:56:29,846 --> 00:56:32,223
No, ya eres viejo.
390
00:56:32,682 --> 00:56:34,809
¿Por qué lo quieres? ¡Eres viejo!
391
00:56:55,914 --> 00:56:58,583
¡Abrir!
392
00:57:19,396 --> 00:57:21,022
¡Señor Rossetti!
393
00:57:21,314 --> 00:57:23,233
¡Ayúdame, por favor!
394
00:57:23,691 --> 00:57:25,026
¿Cuál es el problema?
395
00:57:25,318 --> 00:57:28,988
- Haz que se vaya, me temo.
- ¿OMS?
396
00:57:29,280 --> 00:57:31,116
¿Quién está ahí?
397
00:57:31,866 --> 00:57:34,577
Una niña...
398
00:57:34,869 --> 00:57:37,247
Una chica horrible, no se irá.
399
00:57:37,747 --> 00:57:40,708
- ¿Una niña?
- Sí.
400
00:57:42,794 --> 00:57:45,004
No te preocupes.
401
00:57:45,880 --> 00:57:48,091
Veré qué puedo hacer.
402
00:58:25,962 --> 00:58:28,381
No allí en la sala de estar.
403
00:58:45,440 --> 00:58:47,650
No hay nadie aquí en absoluto.
404
00:58:48,401 --> 00:58:50,403
¡Ven a verlo por ti mismo!
405
00:58:51,029 --> 00:58:55,116
no hay nada que temer
No hay señales de una niña.
406
00:59:04,042 --> 00:59:05,960
Esto no es posible.
407
00:59:06,211 --> 00:59:09,214
Debes haber tenido un mal sueño,
a causa de la tormenta.
408
00:59:11,049 --> 00:59:13,343
Mira, ella me mordió la mano.
409
00:59:14,219 --> 00:59:16,804
Si lo hizo, no hay señales de ello.
410
00:59:23,394 --> 00:59:27,690
Supongo que tienes razón, fue un sueño.
Pero parecía tan real.
411
00:59:28,900 --> 00:59:30,860
Lamento molestarte.
412
00:59:31,194 --> 00:59:32,862
No lo menciones.
413
00:59:33,279 --> 00:59:35,198
¡Ni siquiera bromees sobre tal cosa!
414
00:59:35,949 --> 00:59:37,909
Eres como una hija para mí.
415
00:59:38,868 --> 00:59:42,163
Que tengas una buena noche
y no te preocupes.
416
00:59:43,498 --> 00:59:45,917
Tienes una mancha en tus zapatos.
417
00:59:48,795 --> 00:59:51,839
¡Estimado!
Otro par de zapatos para limpiar.
418
00:59:53,091 --> 00:59:55,760
mi nariz esta sangrando
cuando llueve.
419
00:59:56,052 --> 00:59:58,179
Desde que era niño.
420
00:59:59,931 --> 01:00:02,183
Duermes un poco.
421
01:00:02,475 --> 01:00:04,352
- GRACIAS.
- Buenas noches.
422
01:00:52,066 --> 01:00:53,776
¡Gatito, gatito!
423
01:01:04,412 --> 01:01:07,457
¿Dónde te escondes?
424
01:01:16,507 --> 01:01:18,509
¡Gatito, gatito!
425
01:01:18,968 --> 01:01:20,553
¿A dónde llegaste?
426
01:01:23,473 --> 01:01:26,142
No te he olvidado.
427
01:02:26,577 --> 01:02:29,622
¡Era una niña tan dulce!
428
01:02:30,081 --> 01:02:33,459
Ella me pidió que le trajera su correo.
pero ella no respondió.
429
01:02:34,961 --> 01:02:37,880
- ¿Cómo sucedió esto?
- No lo saben.
430
01:02:38,172 --> 01:02:40,258
La pobre chica debió enfermarse.
431
01:02:40,550 --> 01:02:43,010
- ¿Lo sabe su familia?
- Ella no tenía ninguno.
432
01:02:43,302 --> 01:02:45,096
Ella me dijo que estaba completamente sola.
433
01:02:45,388 --> 01:02:49,016
- ¿Lo encontró tu hermana?
- Sí, se suponía que debía limpiar.
434
01:02:49,308 --> 01:02:54,105
Lo encontró en el baño.
¡Fue horrible!
435
01:02:54,397 --> 01:02:58,151
Debe haber sido,
¡Qué shock!
436
01:02:58,401 --> 01:03:00,987
- ¿De quién estás hablando?
- ¡Extrañar!
437
01:03:01,279 --> 01:03:04,198
- ¡Es horrible!
- ¿Qué pasó?
438
01:03:04,449 --> 01:03:07,493
¿Quién podría haber imaginado,
claro que fue un accidente...
439
01:03:07,994 --> 01:03:11,038
¡Francesca está muerta!
440
01:03:12,582 --> 01:03:14,000
¿Qué?
441
01:03:14,500 --> 01:03:16,502
- ¿Qué?
- Ella está muerta.
442
01:03:16,961 --> 01:03:19,130
La encontraron en la bañera.
443
01:03:19,422 --> 01:03:23,968
Estaba completamente desnuda.
Fue horrible.
444
01:03:24,260 --> 01:03:27,472
ella debe tener
demasiado calor por un baño.
445
01:03:27,722 --> 01:03:32,185
Entonces me sentí mareado
y su corazón no estaba a la altura.
446
01:03:32,769 --> 01:03:37,148
Estaba completamente sola, pobre criatura.
¡Qué tragedia!
447
01:03:40,026 --> 01:03:42,528
¡Extrañar!
¡No sirve de nada!
448
01:03:43,029 --> 01:03:46,032
Está cerrado,
se llevaron su cuerpo.
449
01:04:08,721 --> 01:04:11,015
¿Ver?
Regresé temprano.
450
01:04:12,767 --> 01:04:15,603
- Francesca está muerta.
- Lo sé.
451
01:04:16,062 --> 01:04:18,022
Da miedo.
452
01:04:19,774 --> 01:04:22,568
no lo sabia
ella tenía un corazón débil.
453
01:04:24,237 --> 01:04:28,199
Estoy tan asustado
todas estas cosas horribles.
454
01:04:28,825 --> 01:04:30,368
Es bueno.
455
01:04:57,353 --> 01:05:00,314
Todo está listo.
¿Seguimos?
456
01:06:42,208 --> 01:06:45,211
"Aunque ella me persigue
fantasma sabio,
457
01:06:45,503 --> 01:06:47,630
Alicia bajo los cielos,
Nunca visto por los ojos.
458
01:06:47,880 --> 01:06:50,341
Niños otra vez, el cuento para escuchar.
459
01:06:50,633 --> 01:06:53,302
En un país de las maravillas, mienten.
460
01:06:53,761 --> 01:06:55,638
Soñando con el paso de los días
461
01:06:57,264 --> 01:06:59,475
Soñando como mueren los veranos.
462
01:06:59,767 --> 01:07:02,603
Todavía a la deriva en la corriente,
463
01:07:04,397 --> 01:07:06,774
persistiendo en el resplandor dorado.
464
01:07:08,526 --> 01:07:10,903
Vida, ¿qué es un sueño? »
465
01:10:31,729 --> 01:10:33,647
Disculpe, ¿tiene
mermelada de moras?
466
01:10:33,981 --> 01:10:35,649
- Sí.
- Me llevaré todo lo que tengas.
467
01:10:35,941 --> 01:10:37,401
Está bien.
468
01:10:44,825 --> 01:10:46,118
¿Esto es todo lo que tienes?
469
01:10:46,619 --> 01:10:49,914
tengo otros tipos
pero ya está todo maduro.
470
01:10:53,083 --> 01:10:55,502
Espera...
Olvidaste pagar.
471
01:10:56,045 --> 01:10:57,588
Indulto.
472
01:11:02,468 --> 01:11:06,055
Hola, siento molestarte.
¿Estabas durmiendo?
473
01:11:06,555 --> 01:11:09,058
- No, ¿qué quieres?
- ¡Chopin ha desaparecido!
474
01:11:09,558 --> 01:11:11,518
¿Lo has visto?
475
01:11:11,769 --> 01:11:14,897
- ¿A quién viste?
- Mi gato negro.
476
01:11:15,189 --> 01:11:18,484
Se escapó anoche
él está en celo.
477
01:11:18,776 --> 01:11:21,695
No podía soportarlo apareándose
¡Con uno de esos gatos callejeros!
478
01:11:21,987 --> 01:11:24,073
Lo siento, pero no lo vi.
479
01:11:27,159 --> 01:11:29,745
¡Todos han perdido la cabeza!
480
01:12:20,587 --> 01:12:22,506
¿Dónde tienes esta caja?
481
01:12:22,965 --> 01:12:25,134
Es mío, lo tenía en casa.
482
01:12:26,844 --> 01:12:27,928
¿Hogar?
483
01:12:29,013 --> 01:12:30,931
- ¿Dónde vive?
- Lo sabes muy bien.
484
01:12:32,057 --> 01:12:35,185
- Via Cavalier D'Arpino.
- ¿Qué?
485
01:12:35,644 --> 01:12:37,855
Via Cavalier D'Arpino, número 5.
486
01:12:38,772 --> 01:12:40,232
Te traje una sorpresa.
487
01:12:58,834 --> 01:13:01,170
¿Por qué los trajiste aquí?
488
01:13:01,628 --> 01:13:04,506
- Vine a vivir contigo.
- ¡No!
489
01:13:06,884 --> 01:13:10,888
seré feliz aquí
Tienes toda esta mermelada de moras.
490
01:13:11,180 --> 01:13:15,601
Mira debajo del vestido de abajo
para tu sorpresa.
491
01:13:16,560 --> 01:13:18,520
Quiero que tú también seas feliz.
492
01:13:34,036 --> 01:13:36,163
No deberías haberlo hecho.
493
01:13:55,265 --> 01:13:58,936
siempre quise
un gato negro mío.
494
01:14:00,020 --> 01:14:04,108
podemos hacerlo relleno
para aparecer vivo.
495
01:14:07,945 --> 01:14:12,574
Elisabeth, estoy bien.
No necesito nada.
496
01:14:12,866 --> 01:14:17,121
¿Puedes decirle a todos?
me fui,
497
01:14:17,413 --> 01:14:19,873
¿Que volveré en una semana?
498
01:14:20,749 --> 01:14:21,917
Sí.
499
01:14:22,918 --> 01:14:24,670
- GRACIAS.
- Está bien.
500
01:14:24,920 --> 01:14:27,589
Ella dijo que volvería
la próxima semana.
501
01:14:29,258 --> 01:14:31,176
Pero ella parecía extraña.
502
01:14:54,992 --> 01:14:57,870
Sí, dijo que todo estaría bien.
503
01:14:58,454 --> 01:15:00,956
pero tendrás que esperar
tres semanas.
504
01:15:01,248 --> 01:15:02,875
¿Es largo?
505
01:15:03,125 --> 01:15:05,002
¿No podría hacerlo más rápido?
506
01:15:05,836 --> 01:15:08,881
Es agosto y estamos respaldados.
507
01:15:09,214 --> 01:15:11,216
Veré qué podemos hacer.
508
01:15:13,218 --> 01:15:16,346
Pero tendrás que dejar un anticipo.
509
01:15:17,097 --> 01:15:20,225
Lo sentimos pero no aceptamos pedidos.
sin depósito.
510
01:15:20,851 --> 01:15:24,229
No tengo dinero conmigo,
Salí sin mi bolso.
511
01:15:26,106 --> 01:15:28,692
¿Puedes dejar tu nombre y dirección?
512
01:15:49,254 --> 01:15:50,172
Aquí.
513
01:15:52,049 --> 01:15:53,091
GRACIAS.
514
01:15:55,969 --> 01:15:58,138
¿Qué pasa con tu teléfono?
515
01:15:59,097 --> 01:16:00,432
No tenemos ninguno.
516
01:16:03,227 --> 01:16:05,771
¿Puedes esperar un momento?
Ya vuelvo.
517
01:16:20,118 --> 01:16:21,745
Silvia...
518
01:16:22,287 --> 01:16:24,790
La pequeña Silvia...
519
01:16:25,040 --> 01:16:26,917
Silvia Hasherman.
520
01:16:28,502 --> 01:16:30,295
¿No te acuerdas de mí?
521
01:16:31,463 --> 01:16:32,923
Sí.
522
01:16:33,298 --> 01:16:35,092
Eres Nicola.
523
01:16:37,135 --> 01:16:39,680
¿Por qué escribiste esta dirección?
524
01:16:40,389 --> 01:16:43,308
Sabes que ya nadie vive allí.
¿Adónde vas?
525
01:16:54,069 --> 01:16:56,363
Ya no te necesito.
526
01:17:03,495 --> 01:17:07,457
Fuertes vientos del noroeste.
527
01:17:08,292 --> 01:17:10,752
Cielo parcialmente soleado
528
01:17:11,003 --> 01:17:15,007
excepto por unos pocos
formaciones de nubes
529
01:17:15,299 --> 01:17:20,429
debido a las lluvias en medio del Adriático.
530
01:17:41,491 --> 01:17:44,119
¿Has decidido dónde?
531
01:17:44,369 --> 01:17:46,246
Via Cavalier D'Arpino, número 5.
532
01:17:46,872 --> 01:17:49,082
Detrás del jardín botánico.
533
01:22:36,453 --> 01:22:39,205
Pensé que estarías a salvo
en tu antigua habitación.
534
01:22:39,497 --> 01:22:42,542
Ahora tu madre no está aquí.
para protegerte.
535
01:22:42,792 --> 01:22:46,755
¿Recuerdas lo bonita que era?
Terminaste con todo...
536
01:22:47,213 --> 01:22:48,340
Tu...
537
01:22:49,758 --> 01:22:52,218
¡asesinar a la pequeña zorra!
538
01:23:13,490 --> 01:23:15,659
¿Recuerdas a tu madre?
539
01:23:15,909 --> 01:23:19,537
empalado en púas
desde la puerta principal?
540
01:25:36,549 --> 01:25:37,884
¿Qué estás haciendo aquí?
541
01:25:40,637 --> 01:25:42,806
¿Cuál es tu problema?
542
01:25:47,644 --> 01:25:49,687
No quiero volver a casa.
543
01:25:49,938 --> 01:25:53,525
- Nicola.
- ¿De qué estás hablando?
544
01:25:56,778 --> 01:25:58,571
Yo lo maté.
545
01:26:01,449 --> 01:26:03,576
- Abrázame.
- Otra de tus fantasías...
546
01:26:11,376 --> 01:26:13,878
Allí, en mi antigua habitación.
547
01:26:19,968 --> 01:26:21,928
En tu antigua habitación...
548
01:26:30,770 --> 01:26:32,772
No hay absolutamente nadie allí.
549
01:26:33,940 --> 01:26:36,609
Entra, aquí no hay nadie.
550
01:26:37,569 --> 01:26:39,487
Vea usted mismo.
551
01:26:40,530 --> 01:26:42,699
¿Dónde está este hombre?
552
01:26:44,993 --> 01:26:47,829
- ¿Por qué viniste aquí?
- Esta es mi casa.
553
01:26:53,626 --> 01:26:55,003
Escuchar.
554
01:26:56,504 --> 01:26:58,798
Silvia ha vuelto.
555
01:27:00,049 --> 01:27:02,427
- Tengo que irme a casa.
- Deja eso.
556
01:27:03,178 --> 01:27:05,013
Eso es suficiente.
557
01:27:05,722 --> 01:27:07,974
- Te llevaré a casa.
- ¡No me toques!
558
01:27:08,433 --> 01:27:10,018
¡No te pertenezco!
559
01:27:45,637 --> 01:27:47,430
¿Hola, Silvia?
560
01:27:47,680 --> 01:27:51,142
¿Silvia?
¡Contéstame!
561
01:28:03,988 --> 01:28:05,698
Sólo Silvia es buena.
562
01:28:05,949 --> 01:28:09,160
todos son malos
y quiere hacernos daño.
563
01:28:09,619 --> 01:28:13,164
Sólo Silvia es buena.
Sólo Silvia es buena.
564
01:28:17,877 --> 01:28:19,754
¡Basta!
565
01:28:21,547 --> 01:28:24,926
¡Basta!
¡Debes prepararte!
566
01:28:47,240 --> 01:28:51,452
no me dejes
nunca me dejes.
567
01:28:52,078 --> 01:28:53,955
A nadie más le gusto.
568
01:28:55,039 --> 01:28:57,583
Hoy es un día festivo importante.
569
01:28:59,127 --> 01:29:02,755
Necesitas lucir lo mejor posible.
Toda la ciudad está iluminada.
570
01:29:04,632 --> 01:29:05,925
Estoy tan feliz.
571
01:29:07,844 --> 01:29:11,764
Ahora tienes que hacer lo que te digo.
debes obedecerme.
572
01:29:13,641 --> 01:29:14,600
Sí.
573
01:31:12,176 --> 01:31:15,263
"'El Lirón ha vuelto a dormir'.
dijo el Sombrerero Loco.
574
01:31:15,680 --> 01:31:18,933
Y le echó té caliente sobre la nariz.
575
01:31:19,225 --> 01:31:22,353
el lirón
sacudió la cabeza con impaciencia
576
01:31:22,770 --> 01:31:24,647
y dijo sin abrir los ojos:
577
01:31:24,897 --> 01:31:28,568
'Por supuesto,
¡Lo iba a decir yo mismo!
578
01:31:29,694 --> 01:31:34,699
“¿Has resuelto el acertijo?
dijo el Sombrerero Loco, volviéndose hacia Alice.
579
01:31:36,242 --> 01:31:38,703
'¿Cuál es la respuesta?'
580
01:31:39,328 --> 01:31:42,707
"No tengo ni idea"
respondió Alicia. "
581
01:31:47,712 --> 01:31:50,923
¡No puedes jugar sin el Sombrerero Loco!
Llama a Roberto.
582
01:32:04,770 --> 01:32:07,648
¿Es este juego tan importante?
583
01:32:25,041 --> 01:32:27,376
Es un juego divertido.
584
01:32:28,336 --> 01:32:30,338
Hoy es un día festivo importante.
585
01:32:30,796 --> 01:32:34,383
invité a amigos
y preparó té.
586
01:32:34,842 --> 01:32:36,719
Lo único que faltaba eras tú.
587
01:33:40,491 --> 01:33:42,827
Ahora podemos comenzar.
588
01:33:43,077 --> 01:33:45,871
Serás el Sombrerero Loco.
589
01:33:47,498 --> 01:33:51,419
"El Lirón vuelve a dormir"
dijo el Sombrerero Loco.
590
01:33:51,877 --> 01:33:54,797
Y le echó té caliente sobre la nariz.
591
01:34:17,987 --> 01:34:21,282
¿Adónde vas?
¿Por qué no te quedas?
592
01:34:23,367 --> 01:34:25,202
¡Espérame!
593
01:34:29,457 --> 01:34:33,085
¡Música!
¿Quieres ir a ver la banda?